গ্রামের ধারে ছিল শাপলা-ফোটা এক টলটলে পুকুর। সেখানে থাকত দুই মাছ—হলুদ মাছটির নাম শতবুদ্ধি, আর লাল মাছটির নাম সহস্রবুদ্ধি। নাম শুনেই বোঝা যায়, নিজেদের বুদ্ধি নিয়ে তাদের গর্বের শেষ ছিল না। পুকুরপাড়ের বড় পাথরটায় বসে থাকত তাদের বন্ধু, সবুজ এক ব্যাঙ। তার নাম একবুদ্ধি।
At the edge of a village there was a clear pond full of water lilies. In it lived two fish: the yellow one was called Hundred-Wits and the red one was called Thousand-Wits. As their names suggest, they were endlessly proud of their cleverness. On the big rock by the bank sat their friend, a green frog named One-Wit.
শতবুদ্ধি প্রায়ই বলত, “আমার মাথায় একশো রকম বুদ্ধি!” সহস্রবুদ্ধি লেজ নেড়ে বলত, “আর আমার মাথায় হাজার রকম!” তারপর দুজনে মিলে ব্যাঙকে খোঁচা দিত, “আর তোমার তো মোটে একটা, হি হি!” একবুদ্ধি রাগ করত না, শুধু মুচকি হাসত।
“I have a hundred clever ideas in my head!” Hundred-Wits often said. Thousand-Wits would flick her tail and say, “And I have a thousand!” Then together they would tease the frog. “And you have only one, hee hee!” One-Wit never got angry; he just smiled.
এক সন্ধ্যায় পুকুরপাড় দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল দুজন জেলে। একজনের মাথায় পাগড়ি, কাঁধে জাল। পুকুরে মাছের লাফালাফি দেখে সে বলল, “দেখেছ, এই পুকুরে কত মাছ! কাল ভোরে জাল নিয়ে আসব।” অন্যজন মাথা নাড়ল, “ঠিক আছে, কাল ভোরেই।”
One evening two fishermen walked along the bank. One wore a turban and carried a net on his shoulder. Seeing the fish leaping in the pond, he said, “Look how many fish there are in this pond! I’ll come back with my net tomorrow at dawn.” The other nodded. “Yes, tomorrow at dawn.”
পাথরের ওপর বসে একবুদ্ধি সব শুনল। সে তাড়াতাড়ি পানিতে নেমে মাছদের ডেকে বলল, “বন্ধুরা, বিপদ! কাল ভোরে জেলেরা জাল নিয়ে আসবে। চলো, আজ রাতেই আমরা পাশের নালা ধরে অন্য পুকুরে চলে যাই।”
Sitting on his rock, One-Wit heard every word. He quickly slipped into the water and called the fish. “Friends, danger! Tomorrow at dawn the fishermen will come with their nets. Let’s swim along the ditch to another pond tonight.”
শতবুদ্ধি হো হো করে হেসে উঠল। “শুধু একটা কথা শুনেই পালাব? জেলেরা আসুক না! আমার একশো বুদ্ধির একটা খাটালেই বেঁচে যাব।” সহস্রবুদ্ধিও বলল, “এই পুকুর আমাদের বাড়ি। বাপ-দাদার ভিটে ছেড়ে যাব কেন? আমার হাজার বুদ্ধি আছে, কোনো ভয় নেই।”
Hundred-Wits roared with laughter. “Run away just because of a few words? Let the fishermen come! I only need one of my hundred ideas to escape.” Thousand-Wits agreed. “This pond is our home, where our families have always lived. Why should we leave? I have a thousand ideas. There’s nothing to fear.”
একবুদ্ধি অনেক বোঝাল, কিন্তু মাছেরা শুনল না। শেষে সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “আমার তো একটাই বুদ্ধি—আর সেটা বলছে, এখনই সরে পড়ো।” সেই রাতেই চাঁদের আলোয় টুপটাপ লাফিয়ে সে চলে গেল পাশের পুকুরে।
One-Wit tried hard to persuade them, but the fish would not listen. At last he sighed. “I have only one idea, and it says: leave now.” That very night, in the moonlight, he hopped away, plip-plop, to the pond next door.
পরদিন ভোরে, কুয়াশা তখনো কাটেনি, জেলেরা এসে হাজির। ঝপাৎ! পুকুরে ছড়িয়ে পড়ল বিশাল জাল। শতবুদ্ধি কাদার ভেতর লুকাতে গেল, সহস্রবুদ্ধি জালের ফাঁক দিয়ে পালাতে চাইল। কিন্তু একশো আর হাজার বুদ্ধির কোনোটাই কাজে এল না। জাল টেনে তোলা হলো, আর দুই মাছই আটকা পড়ল তাতে।
Early the next morning, while the mist still hung over the water, the fishermen arrived. Splash! A huge net spread across the pond. Hundred-Wits tried to hide in the mud; Thousand-Wits tried to slip through a gap in the net. But not one of their hundred or thousand ideas worked. The net was hauled out, and both fish were caught in it.
পাশের পুকুরের শাপলাপাতায় বসে একবুদ্ধি দেখল, জেলেরা ঝুড়ি ভরে মাছ নিয়ে চলে যাচ্ছে। তার মন খারাপ হলো বন্ধুদের জন্য।
Sitting on a lily pad in the next pond, One-Wit watched the fishermen walk away with their basket full of fish. He felt very sad for his friends.
পরে নতুন পুকুরের ছোট ছোট মাছেরা যখন তার চারপাশে ভিড় করত, একবুদ্ধি তাদের এই গল্প শোনাত। আর বলত, “বুদ্ধি কতগুলো আছে, তাতে কিছু যায় আসে না। আসল বুদ্ধি হলো সময়মতো সতর্কবাণী শোনা আর বিপদ আসার আগেই সাবধান হওয়া।”
Later, whenever the little fish of his new pond crowded around him, One-Wit told them this story. “It doesn’t matter how many clever ideas you have,” he would say. “True wisdom is listening to a warning in time and being careful before danger comes.”
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
সময়মতো সতর্কবাণী মানা বুদ্ধিমানের কাজ।Take sensible warnings seriously.
🌟 শেষ!The End! 🌟
