মাদইয়ান ছিল এক ব্যস্ত বাণিজ্যের শহর। দূরদূরান্ত থেকে কাফেলা আসত। বাজারে সারি সারি দোকান—গমের বস্তা, খেজুরের ঝুড়ি, মশলার গন্ধ, আর মাঝখানে পিতলের দাঁড়িপাল্লা ঠুং-ঠাং দোলে। কিন্তু সেই বাজারে লুকিয়ে ছিল এক বড় অন্যায়। অনেক ব্যবসায়ী নিজে নেওয়ার সময় পুরো মেপে নিত, আর অন্যকে দেওয়ার সময় মাপে কম দিত। ক্রেতা টেরও পেত না, তার ঝুড়িতে কতটা কম পড়ল। মাদইয়ানের লোকেরা আল্লাহকে ছেড়ে অন্যের উপাসনাও করত।
Madyan was a busy trading town. Caravans came from far and wide. The market was lined with shops: sacks of wheat, baskets of dates, the smell of spices, and in the middle, brass scales swinging with a clink and a clank. But a great wrong was hidden in that market. Many traders took full measure when they bought, but gave short measure when they sold. Buyers never even noticed how much was missing from their baskets. The people of Madyan also worshipped others besides Allah.
আল্লাহ তাদের ভাই শুয়াইব (আ.)-কে নবী করে পাঠালেন। তিনি বললেন, “হে আমার জাতি, আল্লাহর ইবাদত করো, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোনো উপাস্য নেই। মাপ ও ওজন পুরোপুরি দাও। মানুষকে তাদের জিনিস কম দিয়ো না। পৃথিবীতে শান্তি প্রতিষ্ঠার পর আর অশান্তি সৃষ্টি কোরো না।”
Allah sent them their brother Shuayb (peace be upon him) as a prophet. He said, “O my people, worship Allah; you have no god but Him. Give full measure and full weight. Do not cheat people of what is theirs. Do not spread corruption in the land after it has been set right.”
তিনি আরও বললেন, “পথে পথে বসে মানুষকে ভয় দেখিয়ো না, আর যারা আল্লাহর পথে আসতে চায়, তাদের বাধা দিয়ো না। মনে করে দেখো, তোমরা একসময় সংখ্যায় অল্প ছিলে, আল্লাহ তোমাদের সংখ্যা বাড়িয়ে দিয়েছেন। আমি তো দেখছি তোমরা সচ্ছল আছ। ন্যায়ভাবে যা বাঁচে, সেটাই তোমাদের জন্য উত্তম।”
He also said, “Do not sit on every road threatening people, and do not block those who want to follow Allah's way. Remember how you were few and Allah made you many. I see that you are well off. What remains to you honestly is better for you.”
লোকেরা ঠাট্টা করে বলল, “শুয়াইব, তোমার নামাজ কি তোমাকে এই শিক্ষা দেয় যে আমাদের বাপ-দাদারা যার পূজা করত, আমরা তা ছেড়ে দিই? আর নিজেদের সম্পদ নিয়ে যা খুশি তা-ও করতে পারব না?” শুয়াইব (আ.) শান্তভাবে বললেন, “আমি যতটা পারি শুধু সংশোধনই চাই। আমার সফলতা কেবল আল্লাহর সাহায্যে। আমি তাঁরই ওপর ভরসা করি, তাঁরই দিকে ফিরে যাই।”
The people mocked him. “Shuayb, does your prayer tell you that we should abandon what our forefathers worshipped, or stop doing whatever we like with our own wealth?” Shuayb replied calmly, “I only want to set things right as far as I can. My success comes only from Allah. In Him I trust, and to Him I turn.”
তিনি তাদের সাবধানও করলেন, “আমার সঙ্গে বিরোধ যেন তোমাদের এমন অবস্থায় না ফেলে, যেমন হয়েছিল নূহ, হুদ আর সালেহ (আ.)-এর জাতির। আর লূতের জাতি তো তোমাদের থেকে বেশি দূরে নয়। তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা চাও, তাঁর দিকে ফিরে এসো। আমার রব পরম দয়ালু, অতি ভালোবাসাময়।”
He warned them too: “Do not let your opposition to me bring upon you what befell the people of Nuh, Hud and Salih. And the people of Lut are not far from you. Ask your Lord's forgiveness and turn back to Him. My Lord is Most Merciful, Most Loving.”
কিন্তু তারা বলল, “তোমার অনেক কথাই আমরা বুঝি না। আমাদের মধ্যে তো তোমাকে দুর্বলই দেখি। তোমার আত্মীয়স্বজন না থাকলে আমরা তোমাকে পাথর মেরে তাড়িয়ে দিতাম।” শুয়াইব (আ.) বললেন, “হে আমার জাতি, তোমাদের কাছে কি আমার আত্মীয়স্বজন আল্লাহর চেয়েও বেশি সম্মানের?” অহংকারী নেতারা হুমকি দিল, “হয় তুমি ও তোমার সঙ্গী ঈমানদারেরা আমাদের ধর্মে ফিরে আসবে, নয়তো আমরা তোমাদের শহর থেকে বের করে দেব।”
But they said, “We don't understand much of what you say, and we see that you are weak among us. If it weren't for your family, we would have stoned you and driven you out.” Shuayb said, “O my people, is my family more honoured in your eyes than Allah?” The arrogant chiefs threatened, “Either you and your believing followers return to our religion, or we will drive you out of our town.”
শুয়াইব (আ.) ও ঈমানদারেরা সত্য থেকে সরলেন না। তিনি দোয়া করলেন, “হে আমাদের রব, আমাদের ও আমাদের জাতির মধ্যে ন্যায়সঙ্গত ফয়সালা করে দিন। আপনিই শ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী।” তারপর আল্লাহর আদেশ এল। এক প্রচণ্ড আওয়াজ ও ভূমিকম্প অবাধ্যদের পাকড়াও করল। আর আল্লাহ নিজের রহমতে শুয়াইব (আ.) ও তাঁর সঙ্গী ঈমানদারদের রক্ষা করলেন।
Shuayb and the believers did not turn away from the truth. He prayed, “Our Lord, judge between us and our people with truth. You are the best of judges.” Then Allah's command came. A mighty blast and an earthquake seized the defiant ones, and by His mercy Allah saved Shuayb and the believers with him.
যে বাজারে একসময় দাঁড়িপাল্লা দুলত, সেখানে নেমে এল নীরবতা। শুয়াইব (আ.) দুঃখভরে বললেন, “হে আমার জাতি, আমি তো তোমাদের কাছে আমার রবের বাণী পৌঁছে দিয়েছিলাম, তোমাদের ভালো চেয়েছিলাম।”
The market where the scales had once swung fell silent. Shuayb said sadly, “O my people, I delivered to you the message of my Lord and wished you well.”
শুয়াইব (আ.)-এর কাহিনি আমাদের মনে করিয়ে দেয়, সততা শুধু মসজিদে নয়, বাজারেও। দোকানে, খেলায়, পরীক্ষায়, বন্ধুর সঙ্গে ভাগাভাগিতে—সবখানে ঠিকঠাক মাপ দেওয়া আর কাউকে না ঠকানোই আল্লাহর পছন্দ।
The story of Shuayb (peace be upon him) reminds us that honesty belongs not only in the mosque but also in the market. In shops, in games, in exams and when sharing with friends, Allah loves those who give fair measure and cheat no one.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
ব্যবসা-বাণিজ্য ও দৈনন্দিন জীবনে সততা ও ন্যায় বজায় রাখা।Be honest and fair in trade and in daily life.
🌟 শেষ!The End! 🌟
