বনি ইসরাইলের লোকেরা একবার তাদের নবীর কাছে একজন রাজা চাইল, যাঁর নেতৃত্বে তারা আল্লাহর পথে লড়াই করবে। আল্লাহ তালুতকে রাজা নির্বাচন করলেন। তালুতের সেনাদল যখন যাত্রা করল, পথে একটি নদী পড়ল। তালুত বললেন, “এই নদী দিয়ে আল্লাহ তোমাদের পরীক্ষা করবেন। যে এক আঁজলার বেশি পান করবে না, সে-ই আমার সঙ্গে থাকবে।” অল্প কয়েকজন ছাড়া প্রায় সবাই পেট ভরে পান করল।
Once the Children of Israel asked their prophet for a king under whom they could strive in Allah's way. Allah chose Talut as their king. As Talut's army set out, they came to a river. Talut said, “Allah will test you with this river. Whoever drinks no more than a handful will stay with me.” Almost everyone drank their fill, except a few.
অল্প কজন ধৈর্যশীল সৈনিক এগিয়ে গেলেন বিশাল সেনাবাহিনীর নেতা জালুতের মুখোমুখি হতে। তাঁরা বললেন, “আল্লাহর ইচ্ছায় কত ছোট দল বড় দলকে হারিয়ে দিয়েছে! আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।” তাঁরা দোয়া করলেন, “হে আমাদের রব, আমাদের ধৈর্য দান করুন, আমাদের পা অবিচল রাখুন।” সেই ছোট দলে ছিলেন দাউদ (আ.)। আল্লাহর অনুমতিতে তাঁরা জয়ী হলেন, আর দাউদ (আ.)-এর হাতে জালুত নিহত হলো।
The few patient soldiers went forward to face Jalut, the leader of a huge army. They said, “How many a small group has overcome a large group, by Allah's permission! Allah is with the patient.” They prayed, “Our Lord, pour patience upon us and keep our feet firm.” Among that small group was Dawud (peace be upon him). By Allah's permission they won, and Jalut fell at the hands of Dawud.
এরপর আল্লাহ দাউদ (আ.)-কে রাজত্ব আর প্রজ্ঞা দান করলেন এবং যা ইচ্ছা তা শিক্ষা দিলেন। তিনি তাঁকে নবী বানালেন এবং দিলেন আসমানি কিতাব যাবুর। দাউদ (আ.) ছিলেন শক্তিশালী, আর বারবার আল্লাহর দিকে ফিরে আসতেন।
Then Allah gave Dawud kingship and wisdom and taught him whatever He willed. He made him a prophet and gave him the scripture called the Zabur. Dawud was strong, and he always turned back to Allah.
দাউদ (আ.) যখন আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করতেন, তখন আল্লাহর আদেশে পাহাড়গুলোও সকাল-সন্ধ্যা তাঁর সঙ্গে তাসবিহ পাঠ করত। পাখিরা দলে দলে এসে জড়ো হতো, আর সবাই মিলে আল্লাহর গুণগান করত। ভাবো তো, ভোরের আলোয় পাহাড় আর পাখির সুর একসঙ্গে মিশে যাচ্ছে!
When Dawud glorified Allah, by Allah's command even the mountains glorified Allah with him, morning and evening. The birds gathered in flocks, and all of them praised Allah together. Imagine the songs of the mountains and the birds blending in the light of dawn!
আল্লাহ দাউদ (আ.)-এর জন্য লোহাকে নরম করে দিলেন। তিনি শিখিয়ে দিলেন, কীভাবে মাপমতো কড়া জুড়ে জুড়ে লোহার বর্ম বানাতে হয়, যা যুদ্ধে মানুষকে রক্ষা করে। সহিহ হাদিসে নবীজি ﷺ বলেছেন, দাউদ (আ.) নিজের হাতের উপার্জন ছাড়া কিছু খেতেন না। রাজা হয়েও তিনি পরিশ্রম করে খেতেন।
Allah made iron soft for Dawud. He taught him how to link rings in the right measure to make coats of mail that protect people in battle. In an authentic hadith, the Prophet ﷺ said that Dawud ate only from what he earned with his own hands. Even as a king, he worked for his food.
তিনি ছিলেন অনেক ইবাদতগুজার। হাদিসে আছে, আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় রোজা দাউদ (আ.)-এর রোজা—তিনি একদিন রোজা রাখতেন, একদিন রাখতেন না। আর সবচেয়ে প্রিয় নামাজ তাঁর নামাজ—তিনি রাতের অর্ধেক ঘুমাতেন, এক-তৃতীয়াংশ নামাজ পড়তেন, তারপর আবার এক-ষষ্ঠাংশ ঘুমাতেন।
He worshipped Allah a great deal. A hadith tells us that the fasting most beloved to Allah is the fasting of Dawud: he fasted one day and not the next. And the prayer most beloved to Allah is his prayer: he slept half the night, prayed for a third of it, and then slept for a sixth.
একদিন দাউদ (আ.) তাঁর ইবাদতের কক্ষে ছিলেন। হঠাৎ দুজন লোক দেয়াল টপকে ভেতরে এল। তিনি চমকে উঠলেন। তারা বলল, “ভয় পাবেন না। আমরা দুই পক্ষ, একটা বিবাদের ন্যায্য মীমাংসা চাই। এ আমার ভাই, তার আছে নিরানব্বইটি ভেড়া, আর আমার আছে মাত্র একটি। তবু সে বলে, ‘ওটাও আমাকে দিয়ে দাও’, আর কথায় আমাকে হারিয়ে দেয়।” দাউদ (আ.) বললেন, “তোমার ভেড়াটি নিজের ভেড়ার সঙ্গে মিলিয়ে নিতে চেয়ে সে তোমার ওপর অন্যায় করেছে।”
One day Dawud was in his place of worship when suddenly two men climbed over the wall and came in. He was startled. They said, “Do not be afraid. We are two sides of a dispute and want a fair judgement. This is my brother. He has ninety-nine sheep and I have only one, yet he says, ‘Give that one to me too,’ and he overpowers me with his words.” Dawud said, “He has wronged you by asking to add your sheep to his flock.”
তখনই দাউদ (আ.) বুঝলেন, এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর জন্য একটি পরীক্ষা। তিনি সঙ্গে সঙ্গে রবের কাছে ক্ষমা চাইলেন, সিজদায় লুটিয়ে পড়লেন এবং আল্লাহর দিকে ফিরে এলেন। আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করলেন। আল্লাহ বললেন, “হে দাউদ, আমি তোমাকে পৃথিবীতে খলিফা বানিয়েছি। তাই মানুষের মধ্যে ন্যায়ের সঙ্গে বিচার করো, আর নিজের খেয়ালখুশির অনুসরণ কোরো না।”
At once Dawud understood that this had been a test for him from Allah. He asked his Lord for forgiveness, fell down in prostration and turned back to Allah, and Allah forgave him. Allah said, “O Dawud, We have made you a successor on the earth, so judge between people with justice and do not follow your own desires.”
আল্লাহ দাউদ (আ.)-এর পরিবারকে বলেছিলেন, “কৃতজ্ঞতার সঙ্গে কাজ করো। আমার বান্দাদের মধ্যে অল্পই কৃতজ্ঞ।” দাউদ (আ.)-এর জীবন আমাদের শেখায়—ছোট হলেও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখলে সাহস আসে, ক্ষমতা পেলেও ন্যায় থেকে সরে যেতে নেই, আর নিজের হাতে পরিশ্রম করে কৃতজ্ঞ থাকাই সম্মানের।
Allah told the family of Dawud, “Work with gratitude. Few of My servants are truly grateful.” The life of Dawud teaches us that trusting Allah brings courage even to the small, that power must never lead us away from justice, and that working with our own hands and staying grateful is true honour.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
আল্লাহর ওপর ভরসা, ন্যায়বিচার, পরিশ্রম ও কৃতজ্ঞতা।Trust in Allah, justice, hard work and gratitude.
🌟 শেষ!The End! 🌟
