বিকেলের নরম রোদ পড়েছে বাগানে। লাল গোলাপ, হলুদ গাঁদা আর নীল অপরাজিতা একে একে মাথা তুলছে, যেন ঘুম ভেঙে আড়মোড়া ভাঙছে। ফুলের গন্ধে বাতাস মিষ্টি। সেখানে খেলছিল কয়েকজন শিশু—কেউ দোলনায় দুলছে, কেউ ছুটোছুটি করছে, আর একটি মেয়ে হাতে লাল ফুল নিয়ে গুনগুন করে গান গাইছে।
Soft afternoon sunshine fell across the garden. Red roses, yellow marigolds and blue butterfly-pea flowers lifted their heads one by one, as if stretching after a nap. The air smelled sweet. A group of children were playing there—one swinging high on a swing, others running about, and a girl humming a song with a red flower in her hand.
হঠাৎ তারা শুনল—টুনটুন, টুনটুন! যেন খুব ছোট্ট কোনো বাসের ঘণ্টা। সবাই খেলা থামিয়ে কান খাড়া করল। “কীসের শব্দ রে?” ফিসফিস করে বলল একজন।
Suddenly they heard it: ting-ting, ting-ting! It sounded like the bell of a very tiny bus. Everyone stopped playing and listened. “What was that?” one of them whispered.
ফুলের পাপড়ি দিয়ে সাজানো এক আশ্চর্য বাস এসে থামল বাগানের পাশে। চাকাগুলো গাঁদাফুলের মতো গোল আর হলুদ, ছাদে বেলিফুলের মালা। জানালা দিয়ে উঁকি দিল ছোট ছোট পরিরা—তাদের ডানা প্রজাপতির মতো ঝিলমিল করছে।
A wonderful bus decorated with flower petals rolled up beside the garden. Its wheels were round and yellow like marigolds, and a garland of jasmine lay on its roof. Small fairies peeked out of the windows, their wings shimmering like a butterfly’s.
এক পরি মিষ্টি হেসে বলল, “আমরা রং আর সুবাসের শহর থেকে এসেছি। তোমরা কি বাগানটা আমাদের সঙ্গে ঘুরে দেখবে?” শিশুরা একসঙ্গে চেঁচিয়ে উঠল, “হ্যাঁ, হ্যাঁ!”
One fairy smiled sweetly. “We have come from the city of colours and fragrance,” she said. “Would you like to explore the garden with us?” The children all shouted together, “Yes, yes!”
পরিরা তাদের ফুলের নাম শেখাল—এটা জবা, ওটা টগর, আর ওই যে দেয়ালের ধারে হাসছে সন্ধ্যামালতী। একটা মৌমাছি গুনগুন করে ফুলে বসতেই এক শিশু তাকে ধরতে হাত বাড়াল। পরি বলল, “থামো! ও তো মধু জোগাড় করছে। ওকে বিরক্ত কোরো না, তাহলে সে-ও তোমাকে বিরক্ত করবে না।”
The fairies taught them the names of the flowers—this is hibiscus, that is crape jasmine, and the one smiling by the wall is the four o’clock flower. When a bee buzzed onto a blossom, one child reached out to grab it. “Stop!” said a fairy. “She is collecting nectar. Don’t bother her, and she won’t bother you.”
বাগানের এক কোণে একটা ছোট গাছ শুকিয়ে নুয়ে পড়েছিল। শিশুরা ঝাঁঝরি এনে ঝিরঝির করে পানি দিল। পরিরা খুশিতে ডানা নাড়াল, আর গাছটা যেন একটু সোজা হয়ে দাঁড়াল। তখন একটি শিশু মাটিতে পড়ে থাকা একটা পাপড়ি তুলে বলল, “সুন্দর জিনিস শুধু দেখলেই হয় না, যত্নও নিতে হয়।”
In one corner of the garden a little plant was drooping and dry. The children fetched a watering can and gave it a gentle shower. The fairies fluttered their wings with joy, and the plant seemed to stand a little straighter. Then one child picked up a fallen petal and said, “Beautiful things are not only for looking at. We should take care of them too.”
সূর্য যখন কমলা হয়ে পশ্চিমে নামছে, পরিরা বিদায় নিল। ফুলের বাস আবার টুনটুন করে ঘণ্টা বাজিয়ে গোলাপি মেঘের দিকে চলে গেল। শিশুরা হাত নেড়ে বলল, “আবার এসো কিন্তু!”
As the sun sank orange in the west, the fairies said goodbye. The flower bus rang its bell, ting-ting, and drove away toward the pink clouds. The children waved and called, “Please come again!”
বাস চলে গেল, কিন্তু বাগানে রয়ে গেল হাসি, রং আর একটা নতুন প্রতিশ্রুতি—প্রতিদিন তারা গাছে পানি দেবে, অকারণে ফুল ছিঁড়বে না, আর প্রকৃতিকে ভালোবাসবে।
The bus was gone, but the garden was left full of laughter, colour and a new promise: every day the children would water the plants, never pick flowers for no reason, and love the natural world.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
কল্পনা আর প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসা শিশুমনকে সুন্দর করে, আর সুন্দর জিনিসের যত্ন নিতে হয়।Imagination and love for nature enrich a child’s world, and beautiful things need our care.
🌟 শেষ!The End! 🌟
