সবুজ বনের ধারে থাকত এক সাদা গাধা। নিজেকে সে ভাবত বনের সবচেয়ে সুন্দর আর সবচেয়ে বুদ্ধিমান। একদিন সকালে সে বড় একটা পাথরের ওপর উঠে চেঁচিয়ে ঘোষণা দিল, “শোনো সবাই! আমি বিয়ে করব। আর আমার বিয়েটাই হবে বনের সবচেয়ে জমকালো অনুষ্ঠান!”
At the edge of a green forest lived a white donkey. He believed he was the handsomest and cleverest animal in the whole forest. One morning he climbed onto a big rock and announced at the top of his voice, “Listen, everyone! I am getting married, and mine will be the grandest wedding the forest has ever seen!”
তারপর শুরু হলো সাজগোজ। গায়ে দিল লাল শেরওয়ানি, মাথায় পরল লাল-হলুদ রঙিন পাগড়ি, গলায় ঝোলাল গাঁদাফুলের মালা। সারাদিন সে বনের এ মাথা থেকে ও মাথা ঘুরে সবাইকে দেখাতে লাগল, “দেখো, দেখো, বরকে কেমন লাগছে!”
Then the dressing-up began. He put on a red sherwani, wound a bright red-and-yellow turban around his head, and hung a marigold garland round his neck. All day he paraded from one end of the forest to the other, calling, “Look, look! Doesn’t the groom look wonderful?”
ডোরাকাটা জেব্রা মুচকি হেসে বলল, “সাজ তো দারুণ হয়েছে। কিন্তু অতিথিরা বসবে কোথায়? আগে সেটা ঠিক করো।” গাধা কান নাড়িয়ে বলল, “ওসব পরে হবে!”
The striped zebra smiled. “Your outfit is splendid. But where will the guests sit? Sort that out first.” The donkey twitched his ears. “Oh, that can wait!”
হরিণ জিজ্ঞেস করল, “খাবারের কী ব্যবস্থা করেছ? এত অতিথি আসবে!” খরগোশ দুই কান খাড়া করে আস্তে বলল, “আচ্ছা, যাকে বিয়ে করবে, তার সঙ্গে কথা হয়েছে তো?” কিন্তু গাধা কারও কথাই শুনল না। সে পুকুরের পানিতে নিজের ছায়া দেখে বারবার পাগড়ি ঠিক করতে লাগল আর বলল, “আমার মতো বরকে কে না বলবে?”
The deer asked, “And what about the food? So many guests are coming!” The rabbit raised both ears and asked quietly, “Have you even spoken to the one you hope to marry?” But the donkey would not listen to anyone. He kept straightening his turban as he admired his reflection in the pond. “Who could ever say no to a groom like me?”
অনুষ্ঠানের দিন বনের পশুপাখিরা দলে দলে এল। কাঠবিড়ালি গাছের ডালে বসে উঁকি দিচ্ছে, বাজপাখি আকাশে চক্কর কাটছে। কিন্তু এসে দেখা গেল—বসার কোনো জায়গা নেই, সবাই দাঁড়িয়ে ঠেলাঠেলি করছে। খাবারের হাঁড়িও খালি, ক্ষুধায় সবার পেটে গুড়গুড় শব্দ।
On the day of the celebration, animals and birds came in crowds. A squirrel peeped down from a branch, and a hawk circled in the sky. But there was nowhere to sit, and everyone stood about, pushing and shoving. The cooking pots were empty, and tummies rumbled with hunger.
আর সবচেয়ে বড় কথা, খোঁজ নিয়ে জানা গেল—গাধা যাকে বিয়ে করবে ভেবেছিল, সে এমন আয়োজনের কথা জানেই না! তাকে কেউ কিছু জিজ্ঞেসই করেনি। সবাই অবাক হয়ে মুখ চাওয়াচাওয়ি করল। গাধা লজ্জায় কান নামিয়ে, মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে রইল। তার জমকালো পাগড়িটাও যেন একপাশে হেলে পড়ল।
Worst of all, when someone asked around, it turned out that the one the donkey meant to marry knew nothing about this wedding! No one had asked her at all. Everyone stared at one another in surprise. The donkey stood with drooping ears and lowered head, and even his grand turban seemed to tilt sadly to one side.
শেষে গাধা ধীরে ধীরে বন্ধুদের কাছে গিয়ে বলল, “আমাকে মাফ করো। আমি শুধু নিজের সাজ নিয়েই ব্যস্ত ছিলাম, তোমাদের একটা কথাও শুনিনি।”
At last the donkey went slowly to his friends. “Please forgive me,” he said. “I was so busy with my outfit that I didn’t listen to a single word you said.”
বন্ধুরা তাকে বোঝাল, বড় কাজ শুধু সাজসজ্জা দিয়ে হয় না। আগে ভাবতে হয়, যার সঙ্গে কাজ তার সম্মতি নিতে হয়, দায়িত্ব নিতে হয়—আর অন্যের কথাও মন দিয়ে শুনতে হয়। গাধা মাথা নেড়ে বলল, এবার থেকে সে তা-ই করবে।
His friends helped him understand that important plans need more than decorations. You have to think ahead, ask for the agreement of the others involved, take responsibility—and listen carefully to what others say. The donkey nodded and promised that from now on he would do just that.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অহংকার করে আর অন্যের কথা না শুনে কাজ করলে লজ্জায় পড়তে হয়।Pride and refusing to listen to others lead to embarrassment and trouble.
🌟 শেষ!The End! 🌟
