গ্রামের শেষ মাথায়, বনের ধারে প্রায়ই খেলতে যেত রুমি। একদিন দুপুরে সে শুনল অদ্ভুত এক পাখির ডাক—টি-টুই, টি-টুই! যেন কেউ রুপোর বাঁশি বাজাচ্ছে। শব্দ খুঁজে তাকাতেই সে দেখল, শিমুলগাছের ডালে বসে আছে ঝলমলে পালকের একটি পাখি। রোদ পড়লে তার গা ঝিকমিক করে, ঠিক যেন সোনা!
Rumi often went to play at the far end of the village, where the forest began. One afternoon he heard a strange birdcall—tee-twee, tee-twee!—as if someone were playing a silver flute. Following the sound, he saw a bird with dazzling feathers perched on a branch of a silk-cotton tree. When the sun touched it, it shimmered just like gold!
খবরটা গ্রামে ছড়াতে দেরি হলো না। কয়েকজন লোক দেখতে এসে চোখ চকচক করে বলল, “ও পাখি ধরতে পারলে হাটে বেচে আমরা ধনী হয়ে যাব!” তারা ধান আর ফল দিয়ে গাছের নিচে একটা ফাঁদ পাতল, তারপর ঝোপের আড়ালে বসে অপেক্ষা করতে লাগল।
The news soon spread through the village. Some men came to look, and their eyes gleamed. “If we catch that bird and sell it at the market, we’ll be rich!” They set a trap under the tree, baited with rice and fruit, and hid behind the bushes to wait.
রুমি চুপচাপ সব দেখছিল। পাখিটা ভয়ে বারবার ডাল বদলাচ্ছে, ডাকটাও কেমন কাঁপা কাঁপা। রুমির মনটা খারাপ হয়ে গেল। সে ভাবল, এই পাখির সৌন্দর্য দেখে সবাই আনন্দ পায়, অথচ লোভের কারণে মানুষ তাকেই খাঁচায় বন্দি করতে চাইছে!
Rumi watched quietly. The bird kept hopping nervously from branch to branch, and even its song sounded shaky. Rumi felt sad. Everyone enjoyed the bird’s beauty, he thought, yet greed was making people want to lock it in a cage!
বিকেলে লোকগুলো একটু দূরে চা খেতে যেতেই রুমি পা টিপে টিপে গাছের নিচে গেল। সাবধানে ফাঁদটা খুলে সরিয়ে দিল। তারপর ফিসফিস করে বলল, “সুন্দর বলে ওকে বন্দি করতে হবে কেন? ও তো আকাশের পাখি।”
In the afternoon, when the men wandered off for a cup of tea, Rumi tiptoed to the tree. Carefully he opened the trap and moved it away. Then he whispered, “Why should it be captured just because it’s beautiful? It belongs to the sky.”
পাখিটা সঙ্গে সঙ্গে কাছে নামল না। কিছুক্ষণ দূরের ডালে বসে মাথা কাত করে রুমির দিকে তাকিয়ে রইল। তারপর ফুড়ুৎ করে ডানা মেলে বনের ভেতর হারিয়ে গেল। রুমির বুক থেকে যেন একটা ভার নেমে গেল—যাক, পাখিটা অন্তত নিজের আকাশে উড়তে পারছে।
The bird did not come close at once. For a while it sat on a distant branch, head tilted, watching Rumi. Then, whoosh, it spread its wings and vanished into the forest. Rumi felt a weight lift from his chest. At least the bird was free to fly in its own sky.
পরদিন সকালে রুমি উঠোনে বসে ছিল, এমন সময় আবার শোনা গেল সেই চেনা ডাক—টি-টুই! সোনালি পাখিটা উড়ে এসে বসল কাছের বেড়ার ওপর। তার ঠোঁটে একটা ছোট্ট বীজ। রুমির সামনে বীজটা টুপ করে ফেলে দিয়ে সে আবার উড়ে চলে গেল।
The next morning, as Rumi sat in the yard, he heard that familiar call again—tee-twee! The golden bird flew down and landed on the fence nearby, holding a tiny seed in its beak. It dropped the seed in front of Rumi, plop, and flew away again.
রুমি বীজটা যত্ন করে মাটিতে পুঁতল। রোজ সকালে ঘটি ভরে পানি দিত, চারপাশে কঞ্চির ছোট্ট বেড়া দিল, যাতে কারও পায়ের চাপে চারাটা নষ্ট না হয়। কিছুদিন পর সেখানে গজাল সবুজ চারা, আর তারপর একদিন ফুটল অসাধারণ উজ্জ্বল হলুদ ফুল। সেই ফুলের টানে চারপাশে নানা রঙের পাখি এসে বসতে লাগল—সবুজ, লাল, সাদা—কিচিরমিচিরে ভরে উঠল রুমির উঠোন।
Rumi planted the seed with great care. Every morning he watered it from a little pot, and he built a small fence of bamboo sticks around it so no careless foot would crush the seedling. After some days a green shoot appeared, and then one day it burst into a brilliant yellow flower. Drawn by the bloom, birds of every colour—green, red and white—came to perch nearby, and Rumi’s yard filled with chirping.
রুমি বুঝল, সোনার পাখির আসল উপহার সোনা নয়। প্রকৃতির সৌন্দর্যকে স্বাধীন থাকতে দেওয়া, তার যত্ন নেওয়া আর মমতা দেখানোই সবচেয়ে বড় পুরস্কার।
Rumi understood that the golden bird’s true gift was not gold. The greatest reward was letting the beauty of nature stay free, caring for it and showing it kindness.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
লোভের চেয়ে সততা ও মমতা বেশি মূল্যবান।Honesty and compassion are worth more than greed.
🌟 শেষ!The End! 🌟
