বনের পাশে, একটা বড় কদমগাছের নিচে ছোট্ট এক চিকিৎসাঘর চালাতেন ডা. টম। মাথায় টুপি, গায়ে ধবধবে সাদা কোট, গলায় স্টেথোস্কোপ, আর হাতে চামড়ার কালো ব্যাগ—দূর থেকেই সবাই তাঁকে চিনত। দরজার সামনে সবসময় কয়েকটি প্রাণী অপেক্ষা করত।
Beside the forest, under a big kadam tree, Dr. Tom ran a small clinic. With his hat, his spotless white coat, the stethoscope round his neck and his black leather bag, everyone recognised him from far away. There were always a few animals waiting outside his door.
কখনো আসত খরগোশ—খুকখুক কাশি নিয়ে। কখনো বানর—গাছ থেকে নামতে গিয়ে হাত ছড়ে গেছে। কখনো আবার কোনো চিতাবাঘ, পায়ে কাঁটা ফুটে খোঁড়াতে খোঁড়াতে। ডা. টম কাউকে ফিরিয়ে দিতেন না, সবার কথা মন দিয়ে শুনতেন।
Sometimes it was a rabbit with a tickly cough. Sometimes a monkey who had scraped his hand climbing down a tree. Sometimes a leopard limping along with a thorn in its paw. Dr. Tom never turned anyone away, and he listened carefully to everyone.
একদিন সকালে দুই চিতাবাঘ খুব চিন্তিত মুখে এসে হাজির—একটা কমলা রঙের, আরেকটা হলুদ ছোপছোপ। বড়টা বলল, “ডাক্তার সাহেব, আমার ছোট ভাইয়ের পায়ে খুব ব্যথা। কাল থেকে ঠিকমতো হাঁটতেই পারছে না।” ছোট চিতাবাঘটা ভয়ে বড়টার পেছনে লুকিয়ে ছিল, চোখ ছলছল।
One morning two leopards arrived looking very worried—one orange, the other yellow with spots. The older one said, “Doctor, my little brother’s foot hurts badly. Since yesterday he can hardly walk.” The young leopard was hiding behind his brother, his eyes full of tears.
ডা. টম হাঁটু গেড়ে বসে শান্ত গলায় বললেন, “ভয় পেয়ো না, বাবু। আগে দেখি, কোথায় ব্যথা।” তিনি আলতো করে পা-টা হাতে নিলেন। দেখা গেল, থাবার নরম জায়গায় একটা লম্বা কাঁটা বিঁধে আছে। “একটুখানি চিনচিন করবে, তারপর আরাম,” বলে তিনি প্রথমে জায়গাটা পরিষ্কার করলেন, তারপর চিমটা দিয়ে সাবধানে কাঁটাটা বের করে আনলেন। ছোট চিতাবাঘটা চোখ বুজে ছিল, খুলে দেখল—কাজ শেষ!
Dr. Tom knelt down and said calmly, “Don’t be afraid, little one. Let’s see where it hurts first.” He gently lifted the paw and found a long thorn stuck in the soft pad. “It will sting for just a moment, and then it will feel better,” he said. He cleaned the spot first, then carefully drew out the thorn with tweezers. The young leopard had squeezed his eyes shut; when he opened them, it was all over!
ডা. টম ক্ষতে ওষুধ লাগিয়ে পরিষ্কার পট্টি বেঁধে দিলেন। বললেন, “কয়েকদিন বেশি দৌড়ঝাঁপ নয়, বিশ্রাম নিতে হবে। আর পট্টিটা পরিষ্কার রাখবে।”
Dr. Tom put some medicine on the wound and wrapped it in a clean bandage. “No racing about for a few days,” he said. “You need rest. And keep the bandage clean.”
তারপর তিনি অপেক্ষারত সব প্রাণীকে ডেকে বোঝালেন, “শোনো সবাই, সুস্থ থাকতে হলে পরিষ্কার পানি খেতে হয়, কেটে-ছড়ে গেলে ক্ষত পরিষ্কার রাখতে হয়। অসুখ হলে লুকিয়ে থেকো না, লজ্জাও পেয়ো না—সময়মতো বড়দের বা ডাক্তারের কাছে আসবে।” খরগোশ, বানর আর পাখিরা মাথা নেড়ে সায় দিল।
Then he called all the waiting animals together. “Listen, everyone. To stay healthy, drink clean water, and if you get a cut or a scrape, keep it clean. When you feel unwell, don’t hide and don’t be embarrassed—come to a grown-up or a doctor in good time.” The rabbit, the monkey and the birds all nodded.
কয়েকদিন পর এক সকালে ছোট চিতাবাঘটা লাফাতে লাফাতে চিকিৎসাঘরে এসে হাজির। পায়ের পট্টি খোলা, মুখে চওড়া হাসি। “ডাক্তার সাহেব, আমি একদম ভালো হয়ে গেছি! দেখুন, দৌড়াতেও পারি!” ডা. টম হেসে তার মাথায় হাত বুলিয়ে দিলেন।
A few days later, the young leopard came bounding into the clinic, bandage off and a big grin on his face. “Doctor, I’m completely better! Look, I can even run!” Dr. Tom laughed and patted him on the head.
সেদিন বনের প্রাণীরা শিখল—চিকিৎসা মানে শুধু ওষুধ নয়। ধৈর্য, পরিচ্ছন্নতা, যত্ন আর অসুস্থকে সাহস দেওয়াও সুস্থ হয়ে ওঠার অংশ।
That day the forest animals learned that treatment is not only medicine. Patience, cleanliness, care and giving courage to the sick are all part of getting well.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অসুস্থকে ধৈর্য ও সহানুভূতির সঙ্গে যত্ন করা উচিত।Care for the sick with patience and compassion.
🌟 শেষ!The End! 🌟
