এক গ্রামে থাকত ভুলু নামের এক বাদামি কুকুর। সারাদিন সে লেজ নাড়িয়ে পাড়াময় ঘুরে বেড়াত। কিন্তু ভুলুর একটা বদ অভ্যাস ছিল—যা-ই পেত, তার চেয়ে আরও বেশি চাইত।
In a village lived a brown dog called Bhulu. All day long he wandered the lanes, wagging his tail. But Bhulu had one bad habit: whatever he got, he always wanted more.
এক সকালে হাটের দিকে যেতেই দয়ালু করিম চাচা তাকে দেখে হাসলেন। “আয় রে ভুলু, আজ তোর জন্য একটা জিনিস আছে।” এই বলে তিনি ছুড়ে দিলেন মাংসওয়ালা এক মোটাসোটা হাড়। ভুলু খুশিতে লাফিয়ে উঠে হাড়টা কামড়ে ধরল। “আহা! আজ বাড়ি গিয়ে আরাম করে খাব!”
One morning, near the market, kind Karim Chacha smiled at him. “Come here, Bhulu, I’ve got something for you today.” And he tossed him a big, meaty bone. Bhulu leapt with joy and grabbed it in his teeth. “Wonderful! I’ll take it home and enjoy it in peace!”
বাড়ি ফিরতে হলে পার হতে হয় একটা খাল। খালের ওপর সরু একটা বাঁশের সাঁকো, পা ফেললেই ক্যাঁচকোঁচ করে দোলে। ভুলু হাড় মুখে নিয়ে টুকটুক করে সাঁকোয় উঠল। নিচে টলটলে পানি, একেবারে আয়নার মতো ঝকঝকে। পানির ওপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছে একটা ফড়িং, আর দূরে মাছরাঙা বসে আছে চুপটি করে।
To get home he had to cross a canal on a narrow bamboo bridge that creaked and swayed with every step. With the bone in his mouth, Bhulu trotted onto the bridge, tip-tap, tip-tap. The water below was clear and still, as shiny as a mirror. A dragonfly skimmed over it, and further along a kingfisher sat quietly watching.
মাঝপথে এসে ভুলু নিচে তাকাল—আর থমকে দাঁড়াল! পানির ভেতর আরেকটা বাদামি কুকুর, তারও মুখে একটা মাংসওয়ালা হাড়! ভুলুর মনে হলো, ওই হাড়টা যেন তার নিজেরটার চেয়েও বড়, আরও রসালো।
Halfway across, Bhulu looked down and stopped short! In the water was another brown dog, and he had a meaty bone in his mouth too! To Bhulu, that bone looked even bigger and juicier than his own.
ভুলু বুঝতেই পারল না যে ওটা আসলে তারই ছায়া। লোভে তার চোখ চকচক করে উঠল। “ওই হাড়টাও আমার চাই! একটা ধমক দিলেই ভয়ে ফেলে দেবে।” মনে মনে এই ভেবে সে গলা ফুলিয়ে চেঁচিয়ে উঠল, “ঘেউ! ঘেউ!”
Bhulu didn’t realise it was only his own reflection. His eyes gleamed with greed. “I want that bone too! One loud bark and he’ll drop it in fright.” So he puffed out his chest and barked, “Woof! Woof!”
যেই না মুখ খুলেছে, অমনি তার নিজের হাড়টা ঝুপ করে পড়ে গেল খালের পানিতে। টুপটাপ করে কয়েকটা বুদবুদ উঠল, আর হাড়টা তলিয়ে গেল একেবারে গভীরে। পানির কুকুরটাও দেখা গেল খালি মুখে, ঢেউয়ে কাঁপতে কাঁপতে মিলিয়ে গেল।
The moment he opened his mouth, his own bone fell, splash, into the canal. A few bubbles rose, blub-blub, and the bone sank deep to the bottom. The dog in the water now had an empty mouth too, and he wobbled away in the ripples.
ভুলু হাঁ করে তাকিয়ে রইল। এবার সে বুঝল, পানির কুকুরটা অন্য কেউ ছিল না—সে নিজেই! আরও বেশি পাওয়ার লোভে সে হাতের জিনিসটাও হারিয়ে ফেলেছে। লেজ নামিয়ে, কান ঝুলিয়ে সে বাড়ির পথ ধরল।
Bhulu stared with his mouth wide open. Now he understood: the dog in the water was no one else. It was himself! Wanting more, he had lost what he already had. With his tail down and his ears drooping, he trudged home.
সেদিন থেকে ভুলু আর কোনোদিন অন্যের জিনিস দেখে লোভ করেনি। যা পেত, খুশিমনে খেত। অতি লোভ করলে হাতের জিনিসও হারাতে হয়—এই কথাটা ভুলু আর কোনোদিন ভোলেনি।
From that day on, Bhulu never grew greedy over what others seemed to have. Whatever he got, he ate happily and was thankful. Too much greed makes you lose even what is in your hands, and Bhulu never forgot it.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অতি লোভ করলে হাতের জিনিসও হারাতে হয়।Too much greed makes you lose even what you have.
🌟 শেষ!The End! 🌟
