এক গরমের দুপুরে তেষ্টায় গলা শুকিয়ে কাঠ হয়ে গেল এক হরিণের। ছুটতে ছুটতে সে পৌঁছাল বনের মাঝখানের এক টলটলে হ্রদের ধারে। চকচক করে পেট ভরে পানি খেল সে। আহ্, কী শান্তি!
One hot afternoon a deer was so thirsty that her throat felt as dry as wood. She ran and ran until she reached a clear lake in the middle of the forest, and drank her fill, slurp, slurp. Ah, how lovely!
পানি খাওয়া শেষ হতেই হরিণের চোখ পড়ল হ্রদের স্থির জলে। সেখানে ভেসে উঠেছে তার নিজের ছবি। মাথায় ডালপালার মতো ছড়ানো বিশাল আঁকাবাঁকা শিং! হরিণ গর্বে মাথা উঁচু করল। “বাহ্! কী সুন্দর আমার শিং! বনের কারও এমন রাজমুকুট নেই।”
When she had finished, the deer noticed her reflection in the still water. On her head spread a magnificent set of antlers, branching like a tree! She lifted her head proudly. “Wow! How beautiful my antlers are! No one in the forest has such a crown.”
তারপর সে তাকাল নিজের পায়ের দিকে। সরু সরু, লিকলিকে চারটে পা। হরিণের মুখ ভার হয়ে গেল। “ছি! এমন সুন্দর শরীরে এমন কাঠির মতো পা! এগুলো দেখলে তো সবাই হাসবে।” লজ্জায় সে পা দুটো যেন লুকিয়ে ফেলতে চাইল।
Then she looked down at her legs: four thin, skinny legs. Her face fell. “Ugh! Such a fine body, and legs like sticks! Everyone will laugh at them.” She almost wished she could hide them.
ঠিক তখনই ঝোপের আড়ালে খসখস শব্দ। তারপর এক গম্ভীর গর্জন—“হালুম!” হরিণ চমকে দেখল, এক বিশাল সিংহ তার দিকে তাকিয়ে আছে! আর এক মুহূর্তও না ভেবে হরিণ দিল ছুট।
Just then something rustled in the bushes. Then came a deep roar: “ROAR!” The startled deer saw a huge lion staring at her! Without a moment’s thought, she ran.
আর কী আশ্চর্য! যে সরু পা নিয়ে সে এতক্ষণ লজ্জা পাচ্ছিল, সেই পা-ই তাকে বাতাসের মতো উড়িয়ে নিয়ে চলল। টগবগ, টগবগ! খোলা মাঠে সিংহ অনেক পেছনে পড়ে গেল।
And how amazing! The thin legs she had been ashamed of carried her away like the wind. Clip-clop, clip-clop! Across the open meadow, the lion fell far behind.
কিন্তু মাঠ পেরিয়েই শুরু হলো ঘন জঙ্গল। হরিণ ঢুকে পড়তেই তার বিশাল শিং আটকে গেল লতাপাতা আর ঝোপের ডালে। যত টানে, তত জড়িয়ে যায়! পেছনে সিংহের ধুপধাপ পায়ের শব্দ ক্রমেই কাছে আসছে।
But beyond the meadow lay thick forest. As soon as the deer dashed in, her big antlers got caught in the creepers and branches. The more she pulled, the more tangled they became! Behind her, the lion’s heavy footsteps, thud-thud, came closer and closer.
হরিণ সমস্ত শক্তি দিয়ে মাথা ঝাঁকাল, শক্ত পা দুটো মাটিতে গেঁথে দিল এক জোর টান। মটমট করে ছিঁড়ে গেল লতা, ভেঙে গেল ডাল! ছাড়া পেয়েই হরিণ এক লাফে বেরিয়ে এসে আবার ছুটল, আর সিংহের থাবা ধরল শুধু বাতাস। শেষ পর্যন্ত সে লুকিয়ে পড়ল নদীর ওপারের নিরাপদ বাঁশঝাড়ে।
The deer shook her head with all her strength, planted her strong legs in the ground and gave one mighty tug. Snap! Crack! The creepers tore and the branch broke! Free at last, she sprang out and ran again, and the lion’s paw grabbed only air. At last she hid safely in a bamboo grove across the river.
হাঁপাতে হাঁপাতে হরিণ ভাবল, “আজ কী শিখলাম! যে শিং নিয়ে এত গর্ব করেছিলাম, সেটাই আমাকে প্রায় বিপদে ফেলেছিল। আর যে পা দেখে লজ্জা পেয়েছিলাম, সেই পা-ই আমার প্রাণ বাঁচাল।” সেদিন থেকে হরিণ আর কখনো নিজের পা নিয়ে মন খারাপ করেনি। বরং প্রতিদিন সে আল্লাহর দেওয়া প্রতিটি জিনিসের জন্য শুকরিয়া জানাত।
Still panting, the deer thought, “What a lesson today! The antlers I was so proud of nearly got me caught, and the legs I was ashamed of saved my life.” From that day on she never felt sad about her legs again. Instead, every day she gave thanks to Allah for everything He had given her.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
যাকে আমরা তুচ্ছ ভাবি, অনেক সময় সেটাই আমাদের সবচেয়ে বড় উপকারে আসে।What we look down on is often what helps us most.
🌟 শেষ!The End! 🌟
