এক দুপুরে এক শিয়াল বনের পথে হাঁটছিল। সকাল থেকে কিছুই খায়নি সে। এদিক খুঁজেছে, ওদিক খুঁজেছে, কোথাও একটা দানাও জোটেনি। পেটের ভেতর গুড়গুড় শব্দ হচ্ছে, আর মনটাও খিটখিটে।
One afternoon a fox was walking along a forest path. He hadn’t eaten since morning. He had searched here and searched there, but found nothing at all. His tummy was rumbling, grumble-grumble, and he was feeling grumpy too.
হঠাৎ সে থমকে দাঁড়াল। সামনে এক পুরোনো গাছের ডাল বেয়ে উঠে গেছে একটা আঙুরলতা। আর সেই লতা থেকে ঝুলছে থোকা থোকা বেগুনি আঙুর—পাকা, রসে টইটম্বুর, রোদে চিকচিক করছে! শিয়ালের জিভে জল এসে গেল। “আহা! আজ দুপুরের খাবার এখানেই!”
Suddenly he stopped. A grapevine had climbed up the branches of an old tree, and from it hung bunches of purple grapes, ripe, bursting with juice and shining in the sun! The fox’s mouth watered. “Aha! Lunch is right here!”
কিন্তু আঙুরগুলো ঝুলছে অনেক উঁচুতে। শিয়াল পেছন থেকে দৌড়ে এসে দিল এক লাফ—হুপ! নাগাল পেল না। আবার লাফ—হুপ! এবারও না। ধপাস করে পড়ে গেল ঘাসের ওপর।
But the grapes hung very high. The fox took a run and leapt, hup! He couldn’t reach. He leapt again, hup! Still no luck. Down he tumbled onto the grass, thump.
শিয়াল হাল ছাড়ল না। একটা পাথর ঠেলে এনে তার ওপর দাঁড়িয়ে লাফাল। গাছের গুঁড়ি আঁচড়ে উঠতে চাইল। লেজ নেড়ে, গা ঝাঁকিয়ে আরও উঁচুতে লাফাল। কিন্তু আঙুর রইল সেই ধরাছোঁয়ার বাইরে, আর হাওয়ায় দুলতে দুলতে যেন তাকে ভেংচি কাটতে লাগল।
The fox didn’t give up. He pushed a stone over and jumped from the top of it. He tried scrambling up the trunk. He wagged his tail, shook himself and jumped even higher. But the grapes stayed just out of reach, swaying in the breeze as if they were teasing him.
শেষে শিয়াল হাঁপিয়ে গেল। গায়ে ধুলো, পায়ে ব্যথা, পেটে তখনও খিদে। সে নাক উঁচু করে আঙুরের দিকে তাকিয়ে বলল, “হুঁহ্! কে চায় ওই আঙুর? দেখেই বোঝা যাচ্ছে, ওগুলো একদম টক! ওসব খেলে দাঁত শিরশির করবে।”
At last the fox was worn out. He was dusty, his paws hurt, and he was still hungry. He stuck his nose in the air, looked at the grapes and said, “Hmph! Who wants those grapes anyway? Anyone can see they’re sour! They’d set my teeth on edge.”
ডালে বসে সব দেখছিল এক টুনটুনি। সে খিলখিল করে হেসে বলল, “ও শিয়াল ভাই, তুমি তো একটা আঙুরও চেখে দেখোনি! টক না মিষ্টি, জানলে কী করে?” শিয়াল কোনো উত্তর দিল না। লেজ গুটিয়ে, মুখ ভার করে সে হনহন করে চলে গেল।
A little tailorbird on a branch had been watching the whole thing. She giggled. “Oh, Brother Fox, you haven’t tasted a single grape! How do you know whether they’re sour or sweet?” The fox didn’t answer. Tail tucked in and face sulky, he stomped away.
টুনটুনি তখন একটা পাকা আঙুরে ঠোকর দিয়ে চোখ বুজে বলল, “উমম, কী মিষ্টি! একেবারে মধুর মতো!” আসলে আঙুর মোটেও টক ছিল না। শিয়াল সেগুলো পায়নি বলেই সব দোষ চাপিয়ে দিয়েছিল আঙুরের ঘাড়ে।
The tailorbird pecked at a ripe grape, closed her eyes and said, “Mmm, so sweet! Just like honey!” The grapes weren’t sour at all. The fox had put all the blame on them only because he couldn’t get them.
আমরাও অনেক সময় এমন করি। যা পাই না, তাকে বলি ‘খারাপ’, ‘বাজে’। কিন্তু নিজের ব্যর্থতা ঢাকতে অন্যের দোষ খোঁজা ঠিক নয়। বরং সত্যিটা মেনে নেওয়া আর আবার চেষ্টা করাই সাহসীর কাজ।
We sometimes do the same. When we can’t have something, we call it ‘bad’ or ‘useless’. But it isn’t right to find fault with others to hide our own failure. Admitting the truth and trying again is the brave thing to do.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
যা পাওয়া যায় না তার দোষ খুঁজে নিজের ব্যর্থতা ঢাকা ঠিক নয়।Don’t find fault with what you can’t have just to hide your own failure.
🌟 শেষ!The End! 🌟
