এক বড় বটগাছে দলবেঁধে থাকত একঝাঁক দাঁড়কাক। সারাদিন তারা “কা-কা” করে গল্প করত, একসঙ্গে খাবার খুঁজত, রাতে পাশাপাশি ঘুমাত। কিন্তু তাদের মধ্যে একটা দাঁড়কাকের মনে সুখ ছিল না। নিজের কালো পালক তার একটুও পছন্দ হতো না।
In a big banyan tree lived a flock of ravens. All day they chatted, “caw-caw,” searched for food together and slept side by side at night. But one raven in the flock was not happy. He didn’t like his black feathers one bit.
একদিন উড়তে উড়তে সে এসে পড়ল এক বাগানে। সেখানে মাটিতে ছড়িয়ে আছে অনেকগুলো ময়ূরের পালক—নীল, সবুজ আর সোনালি, মাঝখানে চোখের মতো গোল নকশা! পালকগুলো রোদে ঝলমল করছে। দাঁড়কাকের চোখ চকচক করে উঠল। “এগুলো গায়ে লাগালে আমাকেও তো ময়ূরের মতো সুন্দর দেখাবে!”
One day he flew into a garden where lots of peacock feathers lay scattered on the ground: blue, green and gold, each with a round ‘eye’ in the middle, sparkling in the sun! The raven’s eyes lit up. “If I stick these on, I’ll look as beautiful as a peacock!”
যেমন ভাবা তেমন কাজ। ঠোঁট দিয়ে একটা একটা করে পালক তুলে সে নিজের ডানায়, লেজে গুঁজে দিল। তারপর পুকুরের পানিতে নিজের চেহারা দেখে খুশিতে লাফিয়ে উঠল। “বাহ্! আমি আর সাধারণ দাঁড়কাক নই!”
No sooner thought than done. One by one he picked up the feathers in his beak and tucked them into his wings and tail. Then he looked at himself in the pond and hopped with delight. “Wow! I’m no ordinary raven any more!”
সে উড়ে ফিরে গেল বটগাছে। নাক উঁচু করে বলল, “তোমরা সবাই কালো, কুৎসিত! তোমাদের সঙ্গে আমি আর থাকব না। আমি যাচ্ছি ময়ূরদের দলে।” অন্য কাকেরা মনে খুব কষ্ট পেল, কিন্তু কিছু বলল না। দাঁড়কাক গটগট করে চলে গেল।
He flew back to the banyan tree, put his beak in the air and said, “You’re all black and ugly! I won’t live with you any longer. I’m going to join the peacocks.” The other ravens were deeply hurt, but they said nothing. Off he strutted.
ময়ূরদের বাগানে গিয়ে সে পেখম মেলার ভান করে ঘুরতে লাগল। কিন্তু তার হাঁটাচলা, তার “কা-কা” ডাক—কিছুই ময়ূরের মতো নয়। ময়ূরেরা একটু পরেই বুঝে ফেলল। “আরে! এ তো ময়ূর নয়, আমাদের ঝরা পালক গুঁজে আসা এক দাঁড়কাক!” তারা হাসতে হাসতে ঠোঁট দিয়ে টেনে টেনে তাদের পালকগুলো খুলে নিল, আর বলল, “যাও ভাই, নিজের জায়গায় ফিরে যাও।”
In the peacocks’ garden he paraded about, pretending to spread a tail. But his walk and his “caw-caw” were nothing like a peacock’s. Soon the peacocks realised. “Hey! This isn’t a peacock. It’s a raven wearing our fallen feathers!” Laughing, they tugged their feathers back out with their beaks and said, “Off you go, friend, back where you belong.”
আবার সেই কালো পালক নিয়ে দাঁড়কাক মাথা নিচু করে উড়ে এল বটগাছে। কিন্তু এবার কাকেরা মুখ ফিরিয়ে নিল। একজন বলল, “তুমিই তো বলেছিলে, আমরা কুৎসিত। এখন আবার কেন এলে?” দাঁড়কাকের চোখ ছলছল করে উঠল। একা একা সে বসে রইল গাছের সবচেয়ে নিচের ডালে।
Black-feathered once more, the raven flew back to the banyan tree with his head hanging low. But this time the ravens turned away. One of them said, “You told us we were ugly. Why have you come back now?” The raven’s eyes filled with tears, and he sat all alone on the lowest branch.
অনেকক্ষণ পর সে সাহস করে সবার সামনে গিয়ে বলল, “আমি ভুল করেছি। অন্যের পালকে সুন্দর হতে গিয়ে আমি তোমাদের অপমান করেছি। আমাকে মাফ করে দাও।” তখন দলের সবচেয়ে বুড়ো দাঁড়কাক, দাদা কাক, ডানা দিয়ে তাকে কাছে টেনে নিলেন। “যে ভুল বুঝে মাফ চায়, তাকে ফিরিয়ে দিতে নেই। এসো, তুমি আমাদেরই একজন।”
After a long while he gathered his courage, went before them all and said, “I was wrong. Trying to look beautiful with someone else’s feathers, I insulted you. Please forgive me.” Then the oldest raven of the flock, Grandpa Raven, drew him close with his wing. “When someone sees his mistake and says sorry, we don’t turn him away. Come, you are one of us.”
সেদিন থেকে দাঁড়কাক আর কখনো নিজের কালো পালক নিয়ে দুঃখ করেনি। রোদে সেই পালকও যে নীলচে ঝিলিক দেয়, তা সে এবার প্রথম খেয়াল করল। আল্লাহ যাকে যেমন বানিয়েছেন, তাতেই তার সৌন্দর্য। অন্যের সাজে নয়, নিজের মতো থেকে খুশি থাকাতেই আসল সুখ।
From that day on, the raven never again felt sad about his black feathers. For the first time he noticed how they shimmered blue in the sunlight. Allah made each of us just as we are, and that is our beauty. True happiness comes not from borrowed finery but from being content as yourself.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অন্যের সাজে নয়, নিজের মতো থেকে খুশি থাকাতেই আসল সুখ।True happiness lies in being content as yourself, not in borrowed finery.
🌟 শেষ!The End! 🌟
