এক রাতে ঝড়ে পাহাড়ের ধারের উঁচু গাছ থেকে একটা ঈগলের বাসা ভেঙে পড়ল। সকালে রহিম চাচা মাঠে যাওয়ার পথে দেখলেন, ঘাসের ওপর পড়ে আছে একটা বড়সড় ডিম, তখনও অক্ষত। “আহা রে, বেচারা!” বলে তিনি ডিমটা যত্ন করে এনে রেখে দিলেন উঠোনের মুরগির খোপে, তা দিতে বসা এক মা-মুরগির নিচে।
One stormy night, an eagle’s nest fell from a tall tree near the hills. In the morning, on his way to the fields, Rahim Chacha found a large egg lying in the grass, still unbroken. “Oh, poor little thing!” he said, and carefully carried it home, placing it in the hen house under a mother hen who was sitting on her eggs.
কিছুদিন পর মুরগির ছানাদের সঙ্গে সঙ্গে সেই ডিম ফুটেও বেরোল এক ছানা। তবে একটু অন্যরকম—বড় বড় পা, বাঁকা ঠোঁট আর তীক্ষ্ণ চোখ। মা-মুরগি অবশ্য অত ভাবল না। পরম মমতায় সবাইকে ডানার নিচে টেনে নিয়ে বলল, “কক-কক, তোরা সবাই আমার ছানা।”
Some days later, along with the chicks, the big egg hatched too. The chick that came out was a little different: big feet, a hooked beak and sharp eyes. But the mother hen didn’t mind. She tucked them all lovingly under her wings and clucked, “Cluck-cluck, you are all my babies.”
দিন যায়, ঈগলছানা বড় হতে থাকে। কিন্তু সে জানে না যে সে ঈগল। ভাইবোনদের মতোই সে পা দিয়ে মাটি আঁচড়ে পোকা খোঁজে, “কক-কক” করে ডাকে, আর ডানা ঝাপটে বড়জোর বেড়ার ওপর পর্যন্ত ওঠে। তারপর ধপ করে নেমে আসে। সবাই বলে, “মুরগিরা তো এর বেশি উড়তে পারে না।”
Days went by and the eaglet grew bigger, but he didn’t know he was an eagle. Like his brothers and sisters, he scratched the ground for worms, called “cluck-cluck,” and flapped his wings to reach the top of the fence at most, then flopped back down. Everyone said, “Chickens can’t fly any higher than that.”
এক ঝকঝকে সকালে উঠোনে দানা খুঁটতে খুঁটতে সে হঠাৎ আকাশের দিকে তাকাল। অনেক উঁচুতে, মেঘের কাছে, ডানা মেলে ভেসে বেড়াচ্ছে এক বিশাল পাখি। একবারও ডানা না নেড়ে সে বাতাসে ঘুরছে, যেন আকাশটাই তার বাড়ি! ঈগলছানার বুকের ভেতর কী যেন একটা দুলে উঠল। “ওটা কে?”
One bright morning, as he pecked at grain in the yard, he happened to look up. High in the sky, near the clouds, a huge bird was gliding with outstretched wings. Without a single flap it circled on the wind, as if the sky were its home! Something stirred inside the eaglet’s chest. “Who is that?”
পাশের মোরগ ঠোঁট বাঁকিয়ে বলল, “ওটা ঈগল, পাখিদের রাজা। কিন্তু ওর মতো ওড়ার স্বপ্ন দেখিস না। তুই তো মুরগি!” ঈগলছানা চুপ করে গেল। মনটা খারাপ হলেও সে ভাবল, হয়তো মোরগ ঠিকই বলছে।
The rooster beside him sniffed. “That’s an eagle, the king of birds. But don’t dream of flying like him. You’re a chicken!” The eaglet fell silent. He felt sad, but he thought the rooster was probably right.
কিন্তু পরদিন সেই বড় ঈগল নিজেই নেমে এসে বসল খামারের পাশের তালগাছে। মুরগিরা ভয়ে খোপে ঢুকে গেল, কিন্তু ঈগলছানা কেন যেন ভয় পেল না। বড় ঈগল তার দিকে তাকিয়ে নরম গলায় বলল, “ছোট্ট ভাই, পানিতে নিজের ছায়াটা একবার দেখো তো। তোমার ঠোঁট, তোমার চোখ, তোমার ডানা—সব আমার মতো। তুমি মুরগি নও, তুমি ঈগল! আল্লাহ তোমাকে আকাশে ওড়ার জন্যই বানিয়েছেন।”
But the next day the great eagle himself came down and perched on the palm tree beside the farm. The chickens dashed into their coop in fright, but somehow the eaglet wasn’t afraid. The great eagle looked at him and said gently, “Little brother, look at your reflection in the water. Your beak, your eyes, your wings are all like mine. You are not a chicken; you are an eagle! Allah made you to fly in the sky.”
ঈগলছানা কাঁপা কাঁপা পায়ে খড়ের গাদায় উঠল। চোখ বন্ধ করে বলল, “বিসমিল্লাহ!” তারপর ডানা ঝাপটাল—ঝপাৎ, ঝপাৎ! কিন্তু কয়েক হাত গিয়েই ধপাস করে পড়ল নরম খড়ে। মোরগ হাসল। ঈগলছানা হাল ছাড়ল না। আবার উঠল, আবার চেষ্টা করল। তৃতীয়বার সে উঠল তালগাছের ডালে, দুই ডানা পুরো মেলে দিল—আর ঠিক তখনই এক দমকা হাওয়া এসে তাকে তুলে নিল ওপরে, আরও ওপরে!
On shaky legs, the eaglet climbed onto the haystack. He closed his eyes and said, “Bismillah!” Then he flapped, whoosh, whoosh! But after a few feet he fell, thump, into the soft hay. The rooster laughed. The eaglet didn’t give up. He climbed up and tried again. The third time he climbed onto a branch of the palm tree and spread his wings wide, and just then a gust of wind lifted him up, higher and higher!
শোঁ-শোঁ বাতাস কেটে ঈগলছানা উড়ে চলল মেঘের দিকে। নিচে উঠোন ছোট্ট হয়ে গেল, মা-মুরগি আর ভাইবোনেরা অবাক চোখে তাকিয়ে রইল। আনন্দে সে ডেকে উঠল, আর এবার সেই ডাক ছিল সত্যিকারের ঈগলের ডাক!
Cutting through the rushing wind, the eaglet soared towards the clouds. Below, the yard grew tiny, and his hen mother and brothers and sisters stared up in wonder. He called out with joy, and this time it was the cry of a real eagle!
তবে ঈগলছানা কোনোদিন ভোলেনি কে তাকে আদর করে বড় করেছিল। প্রায়ই সে উড়ে এসে বসত খামারের তালগাছে, মা-মুরগিকে সালাম জানাত, আর পাহারা দিত যেন কোনো শিয়াল ছানাদের কাছে আসতে না পারে। অন্যের কথায় নিজেকে ছোট ভাবতে নেই; আল্লাহ প্রত্যেককে যে ক্ষমতা দিয়েছেন, চেষ্টা করলে তা খুঁজে পাওয়া যায়।
But the eagle never forgot who had raised him with love. He often flew back to perch on the farm’s palm tree, greeted his hen mother, and kept watch so that no fox could come near the chicks. Never let others’ words make you feel small; with effort, you can discover the gifts Allah has given you.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অন্যের কথায় নিজেকে ছোট ভেবো না; চেষ্টা করলে আল্লাহর দেওয়া ক্ষমতা খুঁজে পাওয়া যায়।Don’t let others make you feel small; with effort you can discover the gifts Allah has given you.
🌟 শেষ!The End! 🌟
