এক গ্রামের পাশে ছিল ছোট্ট এক বন। সেখানে থাকত পাখি, বানর, খরগোশ, বেজি, ব্যাঙ আর রঙিন বনমোরগেরা। বাঘ-সিংহ ছিল না, তাই রাজাও ছিল না। সবাই মিলেমিশে থাকত, যার যখন খুশি গান গাইত, খেলত, ঘুমাত।
Beside a village there was a small forest. Birds, monkeys, rabbits, mongooses, frogs and bright-feathered junglefowl lived there. There were no tigers or lions, so there was no king either. Everyone got along well, singing, playing and sleeping whenever they liked.
এক সকালে কোথা থেকে এক শেয়াল এসে ডুমুরগাছের নিচে দাঁড়িয়ে নাক সিঁটকাল। “ছি ছি! এটা আবার বন নাকি? না আছে রাজা, না আছে নিয়ম!” গাছের ডালে বসে ডুমুর খাচ্ছিল ছোট্ট বানর টুকু। সে বলল, “আমাদের রাজা লাগে না। আমরা সবাই মিলেমিশে চলি।” শেয়াল গোঁফে তা দিয়ে বলল, “যা, সবাইকে ডেকে আন। বল, শেয়াল সাহেব জরুরি সভা ডেকেছেন।”
One morning a fox wandered in from somewhere, stood under a fig tree and turned up his nose. “Tut-tut! Call this a forest? No king and no rules!” A little monkey named Tuku was munching figs on a branch above. “We don’t need a king,” he said. “We all get along together.” The fox twirled his whiskers. “Go and call everyone. Tell them Sir Fox has called an urgent meeting.”
পুকুরপাড়ে সবাই জড়ো হলো। শেয়াল একটা উঁচু ঢিবিতে চড়ে বসে বলল, “সব বনেই রাজা থাকে। রাজা না থাকা বড় লজ্জার কথা! তোমাদের কষ্ট দেখে আমার মন কাঁদছে। তোমরা চাইলে এই ভারী দায়িত্ব আমিই কাঁধে নিতে রাজি।” বুড়ো বানর খুকখুক করে কেশে বলল, “বেশ, তা-ই হোক।” ব্যস, শেয়াল হয়ে গেল বনের রাজা।
Everyone gathered beside the pond. The fox climbed onto a high mound and announced, “Every forest has a king. Having no king is a terrible shame! It breaks my heart to see you like this. If you wish, I am ready to carry this heavy duty myself.” An old monkey coughed, “Ahem, very well, so be it.” And just like that, the fox became king of the forest.
রাজা হয়েই শেয়াল জারি করল একের পর এক অদ্ভুত আইন। ভোরে পাখিরা কিচিরমিচির করতে পারবে না! বানরেরা দিনে পাঁচটার বেশি ডুমুর খেতে পারবে না! ব্যাঙেরা ঘ্যাঙর ঘ্যাঙ করতে পারবে না! বনের আনন্দ যেন উবে গেল। তারপর একদিন শেয়াল হুকুম দিল, “রোজ আমার জন্য দুটো করে বনমোরগ পাঠাতে হবে!”
As soon as he was king, the fox made one strange law after another. No chirping at dawn! No monkey may eat more than five figs a day! No croaking for frogs! All the joy seemed to drain out of the forest. Then one day the fox gave a new order: “Every day you must send me two junglefowl!”
এবার সবাই চমকে উঠল। ছোট্ট টুকু সবার আগে বলে উঠল, “এ হুকুম আমরা মানব না! বনমোরগেরা আমাদের ছোটবেলার বন্ধু।” সবাই তার কথায় সায় দিল। কিন্তু শেয়ালকে তাড়ানো যায় কী করে? হুতুম প্যাঁচা দাদু বললেন, “আমাকে সাত দিন ভাবতে দাও।” টুকু বলল, “অত দেরি করা যাবে না, দাদু। একটা বুদ্ধি আমার মাথায় এসেছে।”
Now everyone gasped. Little Tuku spoke first. “We will not obey this order! The junglefowl have been our friends since we were small.” Everyone agreed with him. But how could they get rid of the fox? Grandpa Owl said, “Give me seven days to think.” Tuku said, “We can’t wait that long, Grandpa. I have an idea already.”
টুকু ছুটে গেল মৌমাছিদের কাছে। সব শুনে মৌমাছিরা ভনভন করে বলল, “আমরা আছি তোমার সাথে! তবে গ্রামের কুকুরদেরও ডাকো, কাজটা সহজ হবে।” গ্রামের কুকুরদের সাথে টুকুর ছিল দারুণ ভাব। তারাও এক কথায় রাজি। ঠিক হলো, আজ রাতেই হবে অভিযান।
Tuku dashed off to the bees. When they heard everything, they buzzed, “We are with you! But call the village dogs too, it will make things easier.” Tuku was great friends with the village dogs, and they agreed at once. The plan was set for that very night.
শেয়াল কিছুই টের পেল না। রাতে আরামে গর্তে শুয়ে যেই চোখ বুজেছে, অমনি বাইরে “ঘেউ! ঘেউ! ঘেউ!” গ্রামের কুকুরেরা গর্তের মুখে দাঁড়িয়ে গলা ফাটিয়ে ডাকছে। আর মৌমাছিরা ভনভন করে ঢুকে পড়ল গর্তে, দু-একটা হুল কুটুস করে লাগল রাজামশাইয়ের কানে। “বাপ রে! বাঁচাও!” শেয়াল গর্ত থেকে ছিটকে বেরিয়ে এমন দৌড় দিল যে পেছন ফিরে তাকানোরও সময় পেল না। সে আর কোনোদিন ওই বনে ফেরেনি।
The fox suspected nothing. That night he curled up snugly in his den, and the moment he shut his eyes, outside came “Woof! Woof! Woof!” The village dogs stood at the mouth of the den, barking at the top of their voices. In buzzed the bees, and one or two stings landed, zip, on His Majesty’s ears. “Help! Help!” The fox shot out of his den and ran so fast that he didn’t even have time to look back. He never returned to that forest again.
পরদিন সকালে বন আবার কিচিরমিচিরে মুখর। সবাই মিলে বলল, “টুকু, তুমিই আমাদের রাজা হও!” টুকু লজ্জা পেয়ে হাসল। “রাজা নয়, আমি হব তোমাদের বন্ধু আর সাহায্যকারী। যা করব, সবার সাথে পরামর্শ করেই করব।” সেই থেকে ছোট্ট বনে আবার ফিরে এল শান্তি আর আনন্দ।
The next morning the forest was full of chirping once more. Everyone cried, “Tuku, you be our king!” Tuku smiled shyly. “Not a king. I’ll be your friend and helper, and whatever we do, we’ll decide together.” And from then on, peace and joy came back to the little forest.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
মিষ্টি কথায় ভুলে কাউকে মাথায় তুলতে নেই; অন্যায়ের বিরুদ্ধে সবাই একজোট হলে জয় আসেই।Don’t be fooled by sweet talk; when everyone stands together against what is wrong, they win.
🌟 শেষ!The End! 🌟
