উঠোনের কোণে ছিল এক বেগুনখেত। সেখানে রোজ সকালে ছোট্ট টুনটুনি বেগুনপাতার ওপর বসে নাচত—টুন টুন টুন, ধেই ধেই! একদিন নাচতে নাচতে পাতার নিচের কাঁটায় পুট করে খোঁচা লাগল তার গায়ে। ক’দিন পর সেখানে উঠল মস্ত এক ফোঁড়া। টনটন করে ব্যথা, নাচ তো দূরের কথা, ঠিকমতো উড়তেও পারে না বেচারি।
In the corner of a courtyard there was a little patch of aubergine plants. Every morning tiny Tuntuni the tailorbird sat on an aubergine leaf and danced: tun, tun, tun, hop, hop! One day, while she was dancing, a thorn under the leaf pricked her. A few days later a big, painful boil came up on the spot. It throbbed so much that she could hardly fly, let alone dance.
সবাই পরামর্শ দিল, “নাপিতের কাছে যাও। ও ধারালো ক্ষুর দিয়ে আলতো করে কেটে দিলেই সেরে যাবে।” টুনটুনি তাই ফুড়ুৎ করে গেল নাপিতের দোকানে। “নাপিতভাই, নাপিতভাই, আমার ফোঁড়াটা একটু কেটে দেবে?” নাপিত নাক উঁচু করে বলল, “হুঁহ্! আমি রাজামশাইয়ের দাড়ি কামাই। তোর মতো পুঁচকে পাখির ফোঁড়া কাটব আমি? যা, ভাগ!”
Everyone told her, “Go to the barber. He can open it gently with his sharp razor and it will heal.” So off she flew to the barber’s shop. “Barber Bhai, Barber Bhai, will you open my boil, please?” The barber put his nose in the air. “Hmph! I shave the King himself. Do you think I’ll waste my time on a tiny bird? Shoo!”
টুনটুনির মনটা খারাপ হলো, কিন্তু সে দমে গেল না। সোজা উড়ে গেল রাজদরবারে। “রাজামশাই, আপনার নাপিত আমার ফোঁড়া কাটছে না। আপনি ওকে একটু বলে দিন!” রাজা তো শুনে হো হো করে হেসে বালিশে গড়াগড়ি। “পাখির আবার ফোঁড়া!” বলে তিনি কথাটা উড়িয়েই দিলেন।
Tuntuni felt hurt, but she did not give up. She flew straight to the palace. “Your Majesty, your barber won’t help me. Please tell him to!” The King laughed so hard he rolled about on his cushions. “A bird with a boil!” he chuckled, and forgot all about it.
টুনটুনি তখন গেল ইঁদুরের গর্তে। ইঁদুর খুশি হয়ে বলল, “আরে টুনিবোন! এসো, বসো, পিঁড়ি পেতে দিই, মুড়ি-গুড় খাও!” টুনটুনি বলল, “খাব, যদি তুমি রাজামশাইয়ের মখমলের বালিশটা কুটকুট করে কেটে দাও।” ইঁদুর জিভ কেটে বলল, “ওরে বাবা, রাজার বালিশ! আমি পারব না।”
So Tuntuni went to the mouse’s hole. The mouse was delighted. “Sister Tuni! Come in, sit down, have some puffed rice and molasses!” Tuntuni said, “I will, if you nibble a hole in the King’s velvet pillow.” The mouse bit his tongue. “The King’s pillow? Oh no, I couldn’t!”
টুনটুনি গেল বিড়ালের কাছে—“ইঁদুরটাকে একটু তাড়া করো তো!” বিড়াল হাই তুলে বলল, “এখন আমার ঘুমের সময়।” গেল লাঠির কাছে—“বিড়ালটাকে একটু ঠকঠক করে খোঁচাও!” লাঠি বলল, “বিড়াল আমার কী করেছে?” গেল আগুনের কাছে—“লাঠিটাকে একটু পুড়িয়ে দাও!” আগুন বলল, “আজ আমি ক্লান্ত।” গেল সাগরের কাছে—“আগুনটা নিভিয়ে দাও!” সাগর ঢেউ তুলে বলল, “না।” গেল হাতির কাছে—“সাগরের পানি সব শুষে নাও!” হাতি কান নেড়ে বলল, “অত পানি খেলে আমার পেট ফেটে যাবে!”
She went to the cat: “Chase that mouse, please!” The cat yawned. “It’s my nap time.” She went to the stick: “Give that cat a little poke!” The stick said, “What has the cat ever done to me?” She went to the fire: “Singe that stick!” The fire said, “I’m tired today.” She went to the sea: “Put out that fire!” The sea rolled a wave and said, “No.” She went to the elephant: “Drink up the sea!” The elephant flapped his ears. “All that water? My tummy would burst!”
সবাই মুখ ফিরিয়ে নিল। শেষে টুনটুনি গেল ছোট্ট মশার কাছে। মশা দূর থেকেই বলল, “কে, টুনিবোন? এসো এসো! কী করতে হবে বলো!” টুনটুনি বলল, “হাতিটাকে একটু কামড়ে দেবে?” মশা বুক ফুলিয়ে বলল, “এ আর এমন কী! দেখি হাতির চামড়া কত মোটা!”
Everyone had turned her away. At last Tuntuni went to the little mosquito. The mosquito called out from far off, “Is that Sister Tuni? Come, come! What can I do for you?” Tuntuni said, “Would you give that elephant a little bite?” The mosquito puffed out his chest. “Easy! Let’s see how thick his skin really is!”
মশা ডাক দিল দেশের সব মশাকে। অমনি পিন্-পিন্-পিন্-পিন্ করে ঝাঁকে ঝাঁকে মশা উড়ে চলল। আকাশ কালো হয়ে গেল, পাখার হাওয়ায় শোঁ শোঁ বাতাস বইতে লাগল। সেই শব্দ শুনেই সবার পিলে চমকে উঠল! হাতি বলল, “থামো থামো, আমি সাগর শুষছি!” সাগর বলল, “আমি আগুন নেভাচ্ছি!” আগুন বলল, “আমি লাঠি পোড়াচ্ছি!” লাঠি বলল, “আমি বিড়াল খোঁচাচ্ছি!” বিড়াল বলল, “আমি ইঁদুর তাড়াচ্ছি!” ইঁদুর বলল, “আমি রাজার বালিশ কাটছি!” আর রাজা লাফিয়ে উঠে বললেন, “ওরে, কে আছিস? নাপিতকে এক্ষুনি ডাক!”
The mosquito called every mosquito in the land. Pin-pin-pin-pin! Out they flew in great swarms. The sky went dark and their wings stirred up a whooshing wind. At that sound everyone jumped! The elephant cried, “Stop, stop, I’ll drink the sea!” The sea cried, “I’ll put out the fire!” The fire cried, “I’ll singe the stick!” The stick cried, “I’ll poke the cat!” The cat cried, “I’ll chase the mouse!” The mouse cried, “I’ll nibble the King’s pillow!” And the King leapt up and shouted, “Somebody fetch my barber, this minute!”
নাপিত হাঁপাতে হাঁপাতে ছুটে এসে হাত জোড় করে বলল, “মাফ করো টুনিবোন, ভুল হয়ে গেছে। এসো, তোমার ফোঁড়াটা কেটে দিই।” তারপর “বিসমিল্লাহ” বলে খুব সাবধানে, আলতো হাতে ফোঁড়াটা কেটে দিল, মলমও লাগিয়ে দিল।
The barber came running, out of breath, and pressed his palms together. “Forgive me, Sister Tuni, I was wrong. Come, let me see to your boil.” Then, saying “Bismillah”, he opened it very carefully and gently, and rubbed on some soothing ointment.
ক’দিনেই টুনটুনির ব্যথা সেরে গেল। আলহামদুলিল্লাহ! সে আবার বেগুনপাতায় বসে মনের সুখে গাইতে লাগল—টুনটুনা টুন টুন টুন, ধেই ধেই! আর সেদিন থেকে নাপিতও শিখল, ছোট বলে কাউকে তুচ্ছ করতে নেই।
In a few days the pain was gone. Alhamdulillah! Tuntuni sat on her aubergine leaf again and sang her happy song: tuntuna tun tun tun, hop, hop! And from that day on, the barber remembered never to look down on anyone just because they are small.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
ছোট বলে কাউকে তুচ্ছ করতে নেই; ছোটরাও একজোট হলে বড় কাজ করতে পারে।Never look down on anyone for being small; small ones together can do big things.
🌟 শেষ!The End! 🌟
